1. 主页 > 汽车大全 >

电力汽车:电气的“气”到底是什么意思?

电气的气到底什么意思?这个题目真有意思哟!深挖下去,找到电气词源的来源并非易事电力汽车。电气一词成为现代社会常用词,例如电气自动化、电气工程师、电气工程学科等。可问题来了,电气这个词如何产生的,产生背景是什么,电气中为什么有气等问题目前并不明朗,也没见到相关文献具体阐述"电气"一词。汉语术语"电气"最早可能源于1851年译述的汉文西书《博物通书》。第一次出现电气术语文献可能是1851年在宁波府镌刻,由美来华传教士、西医师玛高温译述的中文书籍《博物通书》。在此之前的1847年英传教士在上海出版的英汉词典,其中的electricity翻译成琥珀磨玻璃发火之法,而没有出现汉语术语"电气"一词。

电气的“气”到底是什么意思

在1847年之前,葡萄牙来华传教士撰写、1847年出版的《新释地理备考全书》更是只字不提"电气"一词电力汽车。因此,"电气"一词很可能最早源于汉文西书《博物通书》。在《博物通书》的"电气通标序"中一开始就说;。说明要明白电报(电气通标)原理则先理解电气,至于电气是什么未做解释。估计只有通读全书仔细揣摩尚能理解其中的道理,由此可见电气隐含的道理不是显而易见的,因此对于读者来说就是个崭新的词。汉语术语的电气可能是英文电流体的直译。在1800年前后几十年中,电流体学说在西方知识分子当中影响甚大,认为electricity就是electricfluid,而electric与汉语中的电类似,而fluid与汉语中的气类似。

电气的“气”到底是什么意思

根据玛高温矣述的中文书籍《博物通书》猜测,可能就是他和中国合作者基于对东、西方对电现象的解释,用两个汉字组合起来的词"电气"来翻译英文词electricfliud,即electricfluid的直译就是电气电力汽车。富兰克林认为electricity是一种流体,德传教士编写、出版的《英华词典》,对electricity的翻译成汉语就是电流体的精细的物质,电气;阐明了电流体的现象和规律的科学,电气之理、电气之道。因为汉语术语的"电气"即符合当时西方流行的电流体学说又符合中国的哲学思想。

所以经过玛高温和中国合作者创出来的"电气"汉语术语随后便逐渐传播开来电力汽车。出现很多跟电气相关的新词,如电气风扇、电气闹钟、电气机、电气灯、电气车等等。那么从上面来说,"电气"一词是由词根电和词根气组合构成的一个合成词,词根电用来修饰、限制后一个词根气的。通俗的说,所谓的电气就是电性质的气,不是其它什么性质的气,此气并非气体的气,而是一种极细微的物质实体。

转载请注明出处,本文地址:http://www.xskconifer.com/qichedaquan/9641.html